Beschreibung
Kuba ist Schauplatz und Schnittstelle für jedes der hier präsentierten sechs Theaterstücke. Sie helfen, das Bild eines Landes zu vervollständigen, welches sich neu konfiguriert; und auch wenn noch Bausteine fehlen, stellt es doch das Puzzle dieser Insel dar. Die sich wiederholende Rückkehr in die Vergangenheit als Gedächtnis-Training, das Hinterfragen der Gegenwart und die Auseinandersetzung mit dem Leben einer Nation, welche sich tagtäglich neu erfindet und über eine wünschenswerte Zukunft nachdenkt, sind der Hintergrund, vor dem sich mannigfaltige Gestalten und Persönlichkeiten tummeln. Mit bewährtem Halt und solidem Handwerk liefern die Autoren Werke, die aktuelle Themen bearbeiten und einen beeindruckenden sozialen Gehalt haben. Es sind Stimmen, die in ständigem Dialog mit sich selbst und ihrer Zeit leben und somit das Zeugnis einer ganzen Epoche ablegen.
Yerandy Fleites Pérez: Passion King Lear
Carlós Celdrán: Zehn Millionen
Agnieska Hernández: Mehr, Macbeth! (Ein dokumentarisches Fest)
Reinaldo Montero: Eldorado
Yunior García: Jacuzzi
Abel González Melo: Mechanismen (Ein Spiel mit den Gesetzen der Bewegung)
Autorenportrait
Omar Valiño, Theaterwissenschaftler und Kulturkritiker, ist Professor an der Universität der Künste in Havanna. Seine Texte werden regelmäßig in Fachzeitschriften, Zeitungen und in Online-Magazinen veröffentlicht. Er ist Kurator des Theaterfestivals Havanna und der Deutschen Theaterwoche und Leiter des Theaterhauses Vicente Revuelta. Er ist Gründer und Leiter des Verlagshauses Tablas Alarcos, welches auf darstellende Kunst spezialisiert ist.
Inhalt
Das kubanische Theater in seinem Kontext (Vorwort)
Übersetzung: Miriam Denger, Carola Heinrich, Franziska Muche
von Omar Valiño / Seite 7
Alles hat seinen Preis
von Miriam Denger, Carola Heinrich und Franziska Muche / Seite 15
Passion King Lear
Übersetzung: Miriam Denger
von Yerandy Fleites Pérez / Seite 19
Zehn Millionen
Übersetzung: Mehdi Moradpour, Carola Heinrich
von Carlos Celdrán / Seite 69
Mehr, Macbeth!
Ein dokumentarisches Fest. Übersetzung: Miriam Denger
von Agnieska Hernández Díaz / Seite 109
Eldorado
Un teatro pancarta ein Parolentheater. Übersetzung: Carola Heinrich, Franziska Muche
von Reinaldo Montero / Seite 145
Jacuzzi
Übersetzung: Miriam Denger
von Yunior García / Seite 195
Mechanismen
Ein Spiel mit den Gesetzen der Bewegung. Übersetzung: Franziska Muche
von Abel González Melo / Seite 233
Biografien / Seite 289
Rechtenachweis / Seite 297
Informationen zu E-Books
„E-Book“ steht für digitales Buch. Um diese Art von Büchern lesen zu können wird entweder eine spezielle Software für Computer, Tablets und Smartphones oder ein E-Book Reader benötigt. Da viele verschiedene Formate (Dateien) für E-Books existieren, gilt es dabei, einiges zu beachten.
Von uns werden digitale Bücher in drei Formaten ausgeliefert. Die Formate sind EPUB mit DRM (Digital Rights Management), EPUB ohne DRM und PDF. Bei den Formaten PDF und EPUB ohne DRM müssen Sie lediglich prüfen, ob Ihr E-Book Reader kompatibel ist. Wenn ein Format mit DRM genutzt wird, besteht zusätzlich die Notwendigkeit, dass Sie einen kostenlosen Adobe® Digital Editions Account besitzen. Wenn Sie ein E-Book, das Adobe® Digital Editions benötigt herunterladen, erhalten Sie eine ASCM-Datei, die zu Digital Editions hinzugefügt und mit Ihrem Account verknüpft werden muss. Einige E-Book Reader (zum Beispiel PocketBook Touch) unterstützen auch das direkte Eingeben der Login-Daten des Adobe Accounts – somit können diese ASCM-Dateien direkt auf das betreffende Gerät kopiert werden.
Da E-Books nur für eine begrenzte Zeit – in der Regel 6 Monate – herunterladbar sind, sollten Sie stets eine Sicherheitskopie auf einem Dauerspeicher (Festplatte, USB-Stick oder CD) vorsehen. Auch ist die Menge der Downloads auf maximal 5 begrenzt.
